1 00:00:55,391 --> 00:00:58,294 Słowa Wyroczni stanowi ostrzeżenie. 2 00:00:58,602 --> 00:01:00,003 Przepowiednia. 3 00:01:01,521 --> 00:01:03,719 Sparta upadnie. 4 00:01:03,815 --> 00:01:06,764 Cała Grecja upadnie. 5 00:01:13,366 --> 00:01:17,396 I perski ogień będzie obróć Ateny w popiół. 6 00:01:17,745 --> 00:01:20,539 Dla Aten to kupa z kamienia i drewna... 7 00:01:20,540 --> 00:01:22,613 i szmatki i kurz... 8 00:01:22,750 --> 00:01:26,753 i jak pył będzie zniknąć z wiatrem. 9 00:01:26,754 --> 00:01:29,548 Tylko Ateńczycy sami istnieją. 10 00:01:29,549 --> 00:01:32,953 I wisi los świata na każdej ich sylabie. 11 00:01:39,475 --> 00:01:41,001 Istnieją tylko Ateńczycy. 12 00:01:42,687 --> 00:01:45,556 I tylko z grubego drewna statki mogą je uratować. 13 00:01:46,899 --> 00:01:48,972 Drewniane statki... 14 00:01:49,152 --> 00:01:51,850 i przypływ krwi bohaterów. 15 00:02:01,039 --> 00:02:04,113 Leonidasie, mój mąż... 16 00:02:04,417 --> 00:02:06,364 Leonidas, twój król... 17 00:02:07,629 --> 00:02:11,704 Leonidas i odważnych 300 nie żyje. 18 00:02:12,592 --> 00:02:14,468 Wolni mężczyźni i kobiety Grecji... 19 00:02:14,469 --> 00:02:17,596 nie są związani a piękna spartańska śmierć. 20 00:02:17,597 --> 00:02:19,848 Wojna nie jest ich miłością. 21 00:02:19,849 --> 00:02:22,434 A jednak oddał za nich życie. 22 00:02:22,435 --> 00:02:24,803 Za obietnicę, którą trzyma Grecja. 23 00:02:27,148 --> 00:02:31,553 To nasi wrogowie, którzy stworzyli naszych wolność w ogniu wojny. 24 00:02:32,278 --> 00:02:35,773 To był król Dariusz przyszedł, żeby zabrać naszą ziemię. 25 00:02:36,449 --> 00:02:40,077 Dziesięć lat temu, kiedy młodość wciąż paliło się w naszych oczach... 26 00:02:40,078 --> 00:02:44,199 zanim ta gorzka wojna wymusiła nasze dzieci, aby stały się mężczyznami. 27 00:02:45,416 --> 00:02:49,586 Dziesięć lat temu zaczęła się ta wojna... 28 00:02:49,587 --> 00:02:51,989 gdy zaczynają się wszystkie wojny: 29 00:02:52,382 --> 00:02:54,625 Ze skargą. 30 00:02:57,220 --> 00:02:59,122 Maraton. 31 00:03:00,139 --> 00:03:02,382 Perski król Dariusz... 32 00:03:02,475 --> 00:03:05,298 zirytowany tym pomysłem greckiej wolności... 33 00:03:05,728 --> 00:03:08,472 przybył do Grecji aby nas zmusić do porządku. 34 00:03:10,608 --> 00:03:12,943 Dociera na ląd w pole Maratonu... 35 00:03:12,944 --> 00:03:15,612 z siłami inwazyjnymi co przewyższa liczebność... 36 00:03:15,613 --> 00:03:17,823 greccy obrońcy trzy do jednego. 37 00:03:17,824 --> 00:03:21,353 I tak o świcie beznadziejna Ateńczycy dokonują rzeczy nie do pomyślenia. 38 00:03:21,744 --> 00:03:23,495 Atakują. 39 00:03:23,496 --> 00:03:26,123 Atakują zmęczonych Persowie schodzący na ląd... 40 00:03:26,124 --> 00:03:29,994 ich statki na drżących nogach po miesiącu na morzu. 41 00:03:30,545 --> 00:03:33,296 Atakują, zanim mogą załóż swój obóz wojenny... 42 00:03:33,297 --> 00:03:35,165 i zaopatrywać swoich żołnierzy. 43 00:03:35,758 --> 00:03:37,008 I kto... 44 00:03:37,009 --> 00:03:39,787 jest architektem tę szaloną strategię? 45 00:03:40,012 --> 00:03:41,221 Mało znany Ateńczyk... 46 00:03:41,222 --> 00:03:43,124 żołnierz. 47 00:03:43,641 --> 00:03:45,475 Jego ludzie nazywają go... 48 00:03:45,476 --> 00:03:47,519 Temistokles. 49 00:03:47,520 --> 00:03:51,515 On daje Persom smak walki uderzeniowej w Atenach. 50 00:06:13,583 --> 00:06:15,576 Wszystkie myśli o chwale zniknęły. 51 00:06:16,752 --> 00:06:18,119 Tysiące zabitych. 52 00:06:18,421 --> 00:06:20,368 Setki z nich są własne. 53 00:06:22,884 --> 00:06:26,553 Wszystko dla idei: wolna Grecja... 54 00:06:26,554 --> 00:06:29,878 eksperyment ateński zwane „demokracją”. 55 00:06:33,102 --> 00:06:34,799 Czy ten pomysł może być tego wart? 56 00:06:35,605 --> 00:06:38,724 Warto całego tego poświęcenia? 57 00:06:40,401 --> 00:06:43,145 Temistokles pozwoliłby dobry król Dariusz zdecydował. 58 00:06:46,032 --> 00:06:47,908 Przez chaos... 59 00:06:47,909 --> 00:06:49,856 pojawiła się chwila. 60 00:06:52,997 --> 00:06:55,070 I Temistokles go przejmie. 61 00:07:05,885 --> 00:07:07,177 Chwila... 62 00:07:07,178 --> 00:07:09,220 to by zadzwoniło na przestrzeni wieków. 63 00:07:09,221 --> 00:07:10,472 Chwila, która... 64 00:07:10,473 --> 00:07:12,474 wychowaj go z prostego żołnierza... 65 00:07:12,475 --> 00:07:14,893 na wysokość ateńską władza polityczna. 66 00:07:14,894 --> 00:07:17,843 Nie! 67 00:07:19,857 --> 00:07:23,682 Chwila, która by to zrobiła Temistokles legenda. 68 00:07:42,046 --> 00:07:43,922 Ale nawet cześć i chwała… 69 00:07:43,923 --> 00:07:46,007 były na niego nałożone... 70 00:07:46,008 --> 00:07:49,332 Temistokles wiedział w swoim serce, popełnił błąd. 71 00:07:50,179 --> 00:07:53,056 To był syn Dariusza, Kserkses... 72 00:07:53,057 --> 00:07:55,880 którego oczy śmierdziały losu o nich. 73 00:07:57,561 --> 00:08:00,464 Temistokles wiedział, że powinien zabiłem tego chłopca. 74 00:08:01,941 --> 00:08:05,436 Ten chwalebny błąd będzie go na zawsze prześladować. 75 00:08:11,325 --> 00:08:13,284 I tak było Sam Temistokles... 76 00:08:13,285 --> 00:08:16,621 który wysłał falę imperium perskiego... 77 00:08:16,622 --> 00:08:18,581 i wprawiony w ruch... 78 00:08:18,582 --> 00:08:21,701 siły, które wywołałyby ogień do serca Grecji. 79 00:08:24,005 --> 00:08:26,172 Bo gdy dobry król umierał... 80 00:08:26,173 --> 00:08:27,882 wszyscy jego najwięksi generałowie... 81 00:08:27,883 --> 00:08:31,219 i doradcy byli wezwany do łóżka. 82 00:08:31,220 --> 00:08:32,637 Żadne większe... 83 00:08:32,638 --> 00:08:36,759 niż jego najlepsza flota dowódco, Artemizja. 84 00:08:36,767 --> 00:08:39,686 Jej zaciekłość zwyciężyła tylko jej urodą. 85 00:08:39,687 --> 00:08:43,341 Jej uroda dorównuje tylko jej oddanie królowi. 86 00:08:49,071 --> 00:08:51,573 Dariusz faworyzował Artemizję wśród swoich generałów... 87 00:08:51,574 --> 00:08:54,898 bo ona go przyprowadziła zwycięstwo na polu bitwy. 88 00:08:55,119 --> 00:08:56,536 W niej... 89 00:08:56,537 --> 00:08:59,706 miał ideał protegowany wojownik... 90 00:08:59,707 --> 00:09:02,030 że jego syn, Kserkses, nigdy by nie było. 91 00:09:05,838 --> 00:09:09,617 Takie słodkie, moje dziecko. 92 00:09:10,217 --> 00:09:12,415 Mój słodki... 93 00:09:12,762 --> 00:09:14,789 dziecko. 94 00:09:22,772 --> 00:09:24,674 Ojciec. 95 00:09:24,982 --> 00:09:26,929 Kserkses. 96 00:09:27,026 --> 00:09:30,805 Nie powtarzaj swojego błąd ojca. 97 00:09:31,739 --> 00:09:35,814 Zostaw to, co niegodziwe Grecy na swoje sposoby. 98 00:09:36,535 --> 00:09:40,064 Tylko bogowie mogą ich pokonać. 99 00:09:40,581 --> 00:09:44,076 Tylko bogowie. 100 00:09:55,721 --> 00:09:58,014 Przez siedem dni Kserkses opłakiwał... 101 00:09:58,015 --> 00:10:00,350 sparaliżowany żalem. 102 00:10:00,351 --> 00:10:03,937 Ósmego dnia, Artemizja szepnęło ziarno szaleństwa... 103 00:10:03,938 --> 00:10:05,939 to by go pochłonęło. 104 00:10:05,940 --> 00:10:10,095 Słowa twojego ojca nie były ostrzeżeniem... 105 00:10:10,486 --> 00:10:12,513 ale wyzwanie. 106 00:10:13,614 --> 00:10:16,938 Tylko bogowie mogą pokonać Greków? 107 00:10:19,120 --> 00:10:23,525 Będziesz bogiem-królem. 108 00:10:27,461 --> 00:10:30,004 Artemizja zebrała kapłani, czarodzieje... 109 00:10:30,005 --> 00:10:33,500 i mistycy ze wszystkich zakątek imperium. 110 00:10:33,509 --> 00:10:34,884 Zapakowali... 111 00:10:34,885 --> 00:10:38,664 młody król w cymeryjskiej gazie zanurzony w starożytnych miksturach... 112 00:10:38,681 --> 00:10:41,459 i kazał mu wędrować po pustyni... 113 00:10:42,268 --> 00:10:45,770 aż do delirium gorąca i spragniony, natknął się... 114 00:10:45,771 --> 00:10:47,548 jaskinia pustelnika. 115 00:10:51,110 --> 00:10:53,903 Kserkses minął puste oczy... 116 00:10:53,904 --> 00:10:55,572 i puste dusze... 117 00:10:55,573 --> 00:10:59,978 pustych stworzeń, które tam mieszkają ciemne zakątki serc wszystkich mężczyzn. 118 00:11:02,163 --> 00:11:04,691 I w tej ciemności... 119 00:11:05,624 --> 00:11:07,709 poddał się całkowicie... 120 00:11:07,710 --> 00:11:11,159 do władzy tak złej i przewrotnej... 121 00:11:14,383 --> 00:11:16,342 że kiedy się pojawił... 122 00:11:16,343 --> 00:11:20,088 nie jest częścią ludzkiego człowieka to znaczy, że Kserkses przeżył. 123 00:11:28,314 --> 00:11:31,934 Jego oczy płonęły jak szkarłatne węgle. 124 00:11:33,402 --> 00:11:37,572 Został rozebrany, oczyszczone, nagie... 125 00:11:37,573 --> 00:11:39,475 i gładkie. 126 00:11:40,993 --> 00:11:42,493 Kserkses narodził się na nowo... 127 00:11:42,494 --> 00:11:44,362 bóg. 128 00:11:49,293 --> 00:11:51,866 Artemisia nikomu nie ufała. 129 00:11:52,171 --> 00:11:54,297 Więc pod osłoną nocy... 130 00:11:54,298 --> 00:11:58,453 pałac został oczyszczony wszystkich sojuszników Kserksesa. 131 00:12:01,388 --> 00:12:03,506 Wszyscy, którym ufał... 132 00:12:07,770 --> 00:12:10,423 wszyscy, którzy go wychowali... 133 00:12:14,818 --> 00:12:17,562 wszystkich, które kiedyś miał szukałem rady... 134 00:12:18,989 --> 00:12:22,142 zostały szybko wprowadzone ku jej gniewowi. 135 00:12:47,476 --> 00:12:49,227 A gdy stał bóg-król... 136 00:12:49,228 --> 00:12:51,301 przed swoim ludem... 137 00:12:52,064 --> 00:12:55,149 Artemisia obserwowała ją bezbłędnie manipulacja nabiera kształtu. 138 00:12:55,150 --> 00:12:58,152 - Dla chwały... - Dla chwały... 139 00:12:58,153 --> 00:13:01,147 - ...w imię zemsty... - ...w imię zemsty... 140 00:13:02,992 --> 00:13:04,689 wojna. 141 00:13:04,868 --> 00:13:06,690 wojna! 142 00:13:09,081 --> 00:13:11,874 Wojna zbliża się do Grecji... 143 00:13:11,875 --> 00:13:15,779 w obliczu potwora armia licząca ponad milion osób. 144 00:13:16,255 --> 00:13:19,716 To powinno być trochę więcej niż a formalność dla Temistoklesa... 145 00:13:19,717 --> 00:13:21,634 bohater Maratonu... 146 00:13:21,635 --> 00:13:24,003 aby dokończyć to, co zaczął. 147 00:13:24,888 --> 00:13:28,683 Proszę! Musimy się odwołać do rozumu Kserksesa! 148 00:13:28,684 --> 00:13:29,976 Tchórz! 149 00:13:29,977 --> 00:13:32,478 Ateny to miasto tchórzy! 150 00:13:32,479 --> 00:13:33,271 Zamknij swoją dziurę! 151 00:13:33,272 --> 00:13:34,605 Zamknij się! 152 00:13:34,606 --> 00:13:36,816 Zabiję cię! Jebać Spartan! 153 00:13:36,817 --> 00:13:38,693 Pieprzyć tych umięśnionych kochanków! 154 00:13:38,694 --> 00:13:39,652 Cisza! 155 00:13:39,653 --> 00:13:41,446 Cisza dla bohatera Maratonu! 156 00:13:41,447 --> 00:13:44,198 To jest demokracja, a nie bójka uliczna. 157 00:13:44,199 --> 00:13:46,242 Cichy! To Temistokles. 158 00:13:46,243 --> 00:13:50,079 Perski atak nadejdzie zarówno północ, jak i południe. 159 00:13:50,080 --> 00:13:52,915 Miasta-państwa powinny wynegocjować rozejm. 160 00:13:52,916 --> 00:13:55,694 Tak, tak, musimy negocjować. 161 00:13:56,295 --> 00:13:58,288 Negocjować z tyranią? 162 00:13:59,089 --> 00:14:02,216 Podaj mi jeden przykład, kiedy to się stało kiedykolwiek przyniosło korzyść narodowi. 163 00:14:02,217 --> 00:14:05,497 - Masz rację. Musimy się zjednoczyć. - Moi rodacy... 164 00:14:05,763 --> 00:14:08,681 możemy jedynie oceniać przyszłość... 165 00:14:08,682 --> 00:14:11,756 z tego co mamy cierpiał w przeszłości. 166 00:14:12,728 --> 00:14:15,756 Wielu z was tutaj stało ze mną w maratonie. 167 00:14:16,523 --> 00:14:18,775 A dla tych z Was, którzy służyli... 168 00:14:18,776 --> 00:14:21,152 i stanął w obliczu cięcia i zapał bitwy... 169 00:14:21,153 --> 00:14:24,102 wiecie, jak powstaje prawdziwy pokój. 170 00:14:24,615 --> 00:14:26,574 Nie daj się oszukać. 171 00:14:26,575 --> 00:14:28,868 Kserkses, syn Dariusza... 172 00:14:28,869 --> 00:14:31,363 jest wilkiem u naszych drzwi. 173 00:14:31,747 --> 00:14:34,320 Właśnie tutaj, właśnie teraz... 174 00:14:34,792 --> 00:14:36,910 musimy wybrać: 175 00:14:36,919 --> 00:14:39,993 Czy stoimy i walczymy dla Grecji czy nie? 176 00:14:40,756 --> 00:14:42,173 Argos... 177 00:14:42,174 --> 00:14:43,591 Korynt... 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,009 Megara... 179 00:14:45,010 --> 00:14:46,886 Ateny. 180 00:14:46,887 --> 00:14:49,597 Nawet Sparta nie jest w stanie mu dorównać samych Persów. 181 00:14:49,598 --> 00:14:52,058 Musimy wytrwać jako jeden naród. 182 00:14:52,059 --> 00:14:54,560 Albo zginiemy trzymając się... 183 00:14:54,561 --> 00:14:56,634 nasze własne interesy. 184 00:14:57,356 --> 00:15:00,942 Wyślij nam statki, które mamy trzeba bronić Grecji. 185 00:15:00,943 --> 00:15:03,611 Temistokles będzie potrzebował więcej niż statki naszych miast. 186 00:15:03,612 --> 00:15:05,935 Będzie potrzebował naszych dzieci aby dołączyć do walki. 187 00:15:07,658 --> 00:15:09,283 A co ze Spartą? 188 00:15:09,284 --> 00:15:12,370 Wysyłasz każdy statek, jaki mamy... 189 00:15:12,371 --> 00:15:15,115 do północnego wybrzeża Eubei. 190 00:15:15,958 --> 00:15:20,238 Pójdę i poszukam pomocy wielkich Spartan. 191 00:15:41,483 --> 00:15:42,733 Nadal nie ma słowa... 192 00:15:42,734 --> 00:15:45,603 od posłańca wysłałeś do Sparty. 193 00:15:45,863 --> 00:15:49,240 Mógł nim być król Leonidas urażony twoją hojną ofertą. 194 00:15:49,241 --> 00:15:53,612 Może powinienem wmaszerować do Sparty siebie i spalić to na ziemię. 195 00:15:55,164 --> 00:15:56,914 Pamiętaj... 196 00:15:56,915 --> 00:15:59,033 kiedy król jest kochany tak jak ja... 197 00:16:00,085 --> 00:16:02,738 wiele można osiągnąć. 198 00:16:03,881 --> 00:16:07,467 Byliby głupcami sprzeciwiaj się mojej boskiej mocy. 199 00:16:07,468 --> 00:16:10,511 Ateny próbują stworzyć koalicję. 200 00:16:10,512 --> 00:16:13,381 To będzie nic więcej niż mozaika statków. 201 00:16:15,184 --> 00:16:19,228 Gdy już te wody przepłyną, Poprowadzę moje siły przez ziemię. 202 00:16:19,229 --> 00:16:21,814 Przypomnę tchórze Grecji... 203 00:16:21,815 --> 00:16:25,640 o którym nie zapomnieliśmy ich bezczelność. 204 00:16:35,162 --> 00:16:37,205 Odpocznij i napoj konie. 205 00:16:37,206 --> 00:16:38,873 Najlepiej będzie, jeśli pójdę sam. 206 00:16:38,874 --> 00:16:42,699 Spartanie nie dogadują się dobrze z innymi. 207 00:17:33,762 --> 00:17:35,960 - Spartanie. - Temistokles. 208 00:17:36,932 --> 00:17:38,641 Ty stary wężu. 209 00:17:38,642 --> 00:17:41,727 - Co cię sprowadza tak daleko na południe? - Przyszedłem zobaczyć się z Leonidasem. 210 00:17:41,728 --> 00:17:44,897 - Aby go ostrzec, że Persowie maszerują. - Spóźniłeś się. 211 00:17:44,898 --> 00:17:48,472 Perski posłaniec już przedstawił swoje warunki Leonidasowi. 212 00:17:48,819 --> 00:17:51,597 Ofiara symboliczna ziemi i wody. 213 00:17:59,830 --> 00:18:01,455 Spartanie! 214 00:18:01,456 --> 00:18:02,937 Wiedz o tym i dobrze o tym wiesz. 215 00:18:04,001 --> 00:18:06,995 Że najwspanialszy moment każdego Spartanina... 216 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 największe spełnienie... 217 00:18:09,006 --> 00:18:11,090 ze wszystkiego, co mu bliskie... 218 00:18:11,091 --> 00:18:12,633 czy to ten moment... 219 00:18:12,634 --> 00:18:15,011 kiedy walczył całym sercem... 220 00:18:15,012 --> 00:18:18,097 za ocalenie Sparty... 221 00:18:18,098 --> 00:18:21,684 i leży martwy na polu bitwy... 222 00:18:21,685 --> 00:18:23,803 zwycięski. 223 00:18:25,188 --> 00:18:26,840 Teraz... 224 00:18:26,940 --> 00:18:29,233 który jest gotowy umrzeć u boku naszego króla? 225 00:18:29,234 --> 00:18:30,610 Ach-och! 226 00:18:30,611 --> 00:18:33,264 Ach-och! Ach-och! 227 00:18:33,488 --> 00:18:35,481 Temistokles. 228 00:18:37,034 --> 00:18:41,203 Przebyłeś długą drogę, aby pogłaskać swoje fiut podczas oglądania treningu prawdziwych mężczyzn. 229 00:18:41,204 --> 00:18:42,651 Wąwóz Królowej. 230 00:18:43,415 --> 00:18:46,785 Czy to nie on powinien ich szkolić? żyć u boku swego króla? 231 00:18:47,961 --> 00:18:50,001 Nadchodzi nowa era, Gorgo. 232 00:18:51,256 --> 00:18:55,343 Nie minie dużo czasu, zanim mężczyźni powstaną i zrzucić jarzmo mistycyzmu i tyranii. 233 00:18:55,344 --> 00:18:58,213 - To brzmi jak groźba. - Nie. 234 00:18:58,221 --> 00:19:02,296 Możliwość dołączenia do reszty za darmo Grecji i przeciwstaw się prawdziwemu tyranowi. 235 00:19:03,518 --> 00:19:07,396 Chyba, że ty i Leonidas zawarł już układ z Kserksesem. 236 00:19:07,397 --> 00:19:09,549 Nie osiągnięto żadnych warunków. 237 00:19:09,733 --> 00:19:11,859 Posłańcem Kserksesa był... 238 00:19:11,860 --> 00:19:14,570 Cóż, był niegrzeczny i brakowało mu szacunku. 239 00:19:14,571 --> 00:19:18,976 Nie rozumiał tych samych gróźb w Tebach i Atenach by się tu nie sprawdziły. 240 00:19:19,326 --> 00:19:23,071 To jest miejsce narodzin najwięksi wojownicy świata. 241 00:19:23,955 --> 00:19:28,155 Ludzie, których król będzie stał i walczyć i umierać za któregokolwiek z nich. 242 00:19:28,794 --> 00:19:30,252 Posłaniec Kserksesa... 243 00:19:30,253 --> 00:19:33,873 nie zrozumiałem, że to jest to żadnego typowego greckiego państwa-miasta. 244 00:19:36,551 --> 00:19:38,794 To jest Sparta. 245 00:19:39,763 --> 00:19:42,890 Dla posłańca było to jasne nie byłoby żadnego poddania się Spartan? 246 00:19:42,891 --> 00:19:44,183 Było jasne. 247 00:19:44,184 --> 00:19:47,728 Nawet teraz Leonidas jest naradą Wyrocznię w sprawie jego planu bitwy. 248 00:19:47,729 --> 00:19:50,648 Festiwal Carneia jest wszystko, co stoi nam na drodze. 249 00:19:50,649 --> 00:19:53,609 Z pewnością Wyrocznia to zrobi widzisz, musimy walczyć. 250 00:19:53,610 --> 00:19:55,603 Cóż, w takim razie mój moment jest idealny. 251 00:19:55,987 --> 00:19:59,407 Dowodziłem flotą statków która będzie reprezentować zjednoczoną Grecję. 252 00:19:59,408 --> 00:20:02,061 Chcę, żeby Sparta do mnie dołączyła. 253 00:20:02,577 --> 00:20:04,245 Daj mi swoje statki, Gorgo. 254 00:20:04,246 --> 00:20:07,331 Upewnię się, że Kserkses sobie tego życzy nigdy nie przekroczył Morza Egejskiego. 255 00:20:07,332 --> 00:20:10,835 Nie otrzymacie żadnych spartańskich statków. Nie jesteśmy zainteresowani zjednoczoną Grecją. 256 00:20:10,836 --> 00:20:13,830 To twoje marzenie, Temistokles, nie nasz. 257 00:20:14,047 --> 00:20:16,424 Wszystko czym się przejmuję jest konserwacja... 258 00:20:16,425 --> 00:20:17,951 ze Sparty. 259 00:20:18,719 --> 00:20:21,042 Moi strażnicy cię wyprowadzą. 260 00:20:23,014 --> 00:20:24,890 To zabawne, że drwisz z wolności... 261 00:20:24,891 --> 00:20:27,168 tutaj, w swojej egoistycznej izolacji. 262 00:20:27,728 --> 00:20:30,104 Jednak wolność w jej mądrości... 263 00:20:30,105 --> 00:20:32,803 wybrał ciebie, żebyś ją bronił. 264 00:20:35,444 --> 00:20:37,061 Moja królowa. 265 00:20:40,240 --> 00:20:42,813 Czy Sparta dołączy do naszej walki? 266 00:20:43,744 --> 00:20:46,746 Najwyraźniej Persowie zaoferowali Spartanom coś, czego nie mogą odmówić. 267 00:20:46,747 --> 00:20:47,828 A co to jest? 268 00:20:49,249 --> 00:20:51,322 Piękna śmierć. 269 00:21:09,227 --> 00:21:12,927 Mówią, że jesteś najodważniejszy z naszych jeńców. 270 00:21:13,106 --> 00:21:17,010 Mówią, że jesteś dziwką z mórz wschodnich. 271 00:21:20,030 --> 00:21:23,024 Nie jesteś najmądrzejszy. 272 00:21:25,035 --> 00:21:27,286 Twoim dowódcą jest Grek. 273 00:21:27,287 --> 00:21:29,655 Podobnie jak ja. 274 00:21:30,540 --> 00:21:34,043 Wy, Persowie, bierzcie swoje rozkazy od Greczynki. 275 00:21:34,044 --> 00:21:37,630 Tak, mój bracie, Jestem Grekiem z urodzenia... 276 00:21:37,631 --> 00:21:41,080 i mam grecką krew płynąca w moich żyłach. 277 00:21:43,386 --> 00:21:45,538 Ale moje serce... 278 00:21:47,641 --> 00:21:49,258 jest perski. 279 00:22:21,383 --> 00:22:23,205 W ciągu kilku godzin... 280 00:22:23,510 --> 00:22:26,136 flota grecka zostanie zniszczona. 281 00:22:26,137 --> 00:22:29,181 A co z naszym mistrzem i budzący strach Spartanie? 282 00:22:29,182 --> 00:22:31,710 Nie ma się czego bać. 283 00:22:31,893 --> 00:22:36,021 Tylko król Leonidas i jego osobista ochrona 300... 284 00:22:36,022 --> 00:22:38,274 maszerowali, żeby walczyć. 285 00:22:38,275 --> 00:22:39,796 Upadną. Natychmiast. 286 00:22:43,071 --> 00:22:44,063 Ty. 287 00:22:50,328 --> 00:22:52,196 Czy zgadzasz się? 288 00:22:54,332 --> 00:22:56,109 Wielu zginie. 289 00:22:57,127 --> 00:23:00,656 Twoja pewność mnie opuszcza z mocnym wrażeniem. 290 00:23:01,756 --> 00:23:04,174 To ciekawa sprawa prosty strażnik statku... 291 00:23:04,175 --> 00:23:07,328 żeby nie spuścić wzroku kiedy mnie o to pytasz. 292 00:23:08,054 --> 00:23:11,207 To mogło być sprawiedliwe brak dyscypliny. 293 00:23:12,017 --> 00:23:14,727 Ale ręce mężczyzny nie kłamią. 294 00:23:14,728 --> 00:23:16,061 Mogą ujawnić... 295 00:23:16,062 --> 00:23:20,467 każdą niedoskonałość i wada jego charakteru. 296 00:23:21,026 --> 00:23:23,235 Widzisz, twoje ręce są nie dość szorstko... 297 00:23:23,236 --> 00:23:25,684 do pracy przy olinowaniu tego statku. 298 00:23:26,823 --> 00:23:29,825 Znam każdą mężczyzna pod moją rzęsą. 299 00:23:29,826 --> 00:23:34,026 Czy możesz mi wyjaśnić jak cię nie znam? 300 00:23:35,457 --> 00:23:38,076 Wybacz mi, dowódco. 301 00:23:40,378 --> 00:23:42,780 Pozwól, że się przedstawię. 302 00:23:44,049 --> 00:23:45,166 Schwytaj szpiega. 303 00:24:04,235 --> 00:24:06,433 Tchórz. 304 00:24:07,197 --> 00:24:09,349 Nadeszła burza. 305 00:24:11,785 --> 00:24:15,064 To po prostu szalona grecka pogoda. 306 00:24:27,217 --> 00:24:29,870 - Temistokles. - Przychodzić. 307 00:24:33,014 --> 00:24:34,556 Kalisto. 308 00:24:34,557 --> 00:24:37,551 O czym tu mowa nie wolno powtarzać. 309 00:24:37,602 --> 00:24:39,219 Gdziekolwiek. 310 00:24:41,731 --> 00:24:45,192 Mój syn nie ma do tego prawa zasiąść przy stole weteranów wojennych. 311 00:24:45,193 --> 00:24:47,971 - Ale możesz mu zaufać. - Bardzo dobrze. 312 00:24:49,489 --> 00:24:51,573 - Powiedz mi. - Greczynka... 313 00:24:51,574 --> 00:24:54,272 rozkazuje całemu Kserksesowi statki na południe. 314 00:24:55,286 --> 00:24:57,313 Artemizja. 315 00:24:57,914 --> 00:24:59,315 Wiem o niej. 316 00:24:59,958 --> 00:25:03,127 Artemizja jest mordercza w handlu z prawdziwymi umiejętnościami na morzu... 317 00:25:03,128 --> 00:25:05,326 i ma pragnienie zemsty. 318 00:25:05,547 --> 00:25:07,297 Plotki dotyczą całej jej rodziny... 319 00:25:07,298 --> 00:25:09,996 został zamordowany przez oddział greckich hoplitów. 320 00:25:10,677 --> 00:25:13,546 Słyszałem wszystkie historie. 321 00:25:14,222 --> 00:25:17,250 I oszczędzono hoplitów nikogo w tym dniu. 322 00:25:43,334 --> 00:25:45,627 Historia głosi, że oni zgwałcona i zamordowana... 323 00:25:45,628 --> 00:25:47,496 cała jej rodzina. 324 00:25:49,132 --> 00:25:52,456 A potem odwrócili swoje zwróć na nią uwagę. 325 00:26:14,908 --> 00:26:18,812 Po latach trzymania w wnętrzności greckiego statku niewolników... 326 00:26:19,579 --> 00:26:22,528 została odrzucona i pozostawiony na śmierć... 327 00:26:23,083 --> 00:26:26,077 gdzie niedaleko ją znaleziono śmierć przez perskiego emisariusza. 328 00:26:46,898 --> 00:26:49,892 Artemizja złożyła przysięgę tego dnia wrócić do Grecji... 329 00:26:50,944 --> 00:26:53,062 tylko wtedy, gdy będzie mogła patrzeć, jak płonie. 330 00:27:04,249 --> 00:27:08,244 Była nakarmiona, ubrana i przeszkolona przez najlepsi wojownicy imperium perskiego... 331 00:27:11,923 --> 00:27:13,632 dopóki nie znaleziono żadnego dopasowania... 332 00:27:13,633 --> 00:27:15,713 za jej umiejętności i prezent z mieczem. 333 00:27:43,079 --> 00:27:45,982 Wielkim królem Dariuszem był pod wrażeniem jej zaangażowania. 334 00:27:46,875 --> 00:27:49,494 I szybko podniosła się polecenie u jego boku. 335 00:27:52,839 --> 00:27:54,715 Sprzedała duszę... 336 00:27:54,716 --> 00:27:56,584 do samej Śmierci. 337 00:27:57,510 --> 00:28:00,254 Cóż, niektórzy mogliby tak powiedzieć Sprzedałem swoje do Grecji. 338 00:28:04,100 --> 00:28:05,350 A jak myślisz? 339 00:28:05,351 --> 00:28:07,311 - Ja? - Tak. 340 00:28:07,312 --> 00:28:09,589 Jesteście przyszłością tego kraju. 341 00:28:10,231 --> 00:28:12,008 Jestem gotowy do walki. 342 00:28:15,111 --> 00:28:17,980 Lubię go. Przypomina mi ciebie. 343 00:28:18,364 --> 00:28:19,281 Będziemy potrzebować... 344 00:28:19,282 --> 00:28:20,324 co do ostatniego człowieka. 345 00:28:20,325 --> 00:28:21,658 Nadal jest tylko chłopcem. 346 00:28:21,659 --> 00:28:23,243 Dużo młodszy... 347 00:28:23,244 --> 00:28:25,442 - ...broniliśmy nasz kraj. - Wystarczająco! 348 00:28:25,496 --> 00:28:28,649 Jesteś marzycielem i chcesz nie mów o tym więcej. 349 00:28:32,086 --> 00:28:34,338 Temistokles, ustawiłem Twój plan w ruchu. 350 00:28:34,339 --> 00:28:37,507 A moje siły lądowe będą zmontowane na drugi dzień. 351 00:28:37,508 --> 00:28:40,752 Będziesz potrzebny. Mogę cię o tym zapewnić. 352 00:28:44,140 --> 00:28:46,308 I jest zła wiadomość. 353 00:28:46,309 --> 00:28:49,679 Leonidas maszerował na północ do Gorących Bram. 354 00:28:51,064 --> 00:28:53,273 Złe wieści? Ze Spartanami... 355 00:28:53,274 --> 00:28:57,520 - ...w Gorących Bramach nasze zwycięstwo jest zapewnione. - Gdyby było z nim wojsko. 356 00:28:58,112 --> 00:29:00,280 Ale między Wyrocznią i Carneia... 357 00:29:00,281 --> 00:29:03,309 Leonidas pomaszerował do Termopile z zaledwie 300 ludźmi. 358 00:29:04,077 --> 00:29:07,788 Więc jedyna rzecz, która stoi między Atenami... 359 00:29:07,789 --> 00:29:09,691 i całkowita zagłada... 360 00:29:10,333 --> 00:29:13,327 to Leonidas i 300 Spartan. 361 00:29:17,757 --> 00:29:20,092 Poszukam wśród nich weterani. 362 00:29:20,093 --> 00:29:23,246 - Zaprowadźcie porządek wśród ochotników. - Dobry. 363 00:29:23,554 --> 00:29:27,083 Jest mało czasu na nauczanie te strategie parobków. 364 00:29:27,267 --> 00:29:29,715 Wystarczy, że będą dobrze karmione... 365 00:29:30,270 --> 00:29:32,047 i trzeźwy. 366 00:29:32,313 --> 00:29:34,135 Coś jeszcze? 367 00:29:34,274 --> 00:29:36,597 Nie zaszkodzi, jeśli mógł machać mieczem. 368 00:29:39,112 --> 00:29:41,230 Cóż, niech mnie diabli. 369 00:29:42,282 --> 00:29:43,532 Gówno. 370 00:29:43,533 --> 00:29:46,702 - Czy twój ojciec wie, że tu jesteś? - Nie, proszę pana. 371 00:29:46,703 --> 00:29:48,996 A ta tarcza i miecz? 372 00:29:48,997 --> 00:29:50,747 Mojego dziadka. 373 00:29:50,748 --> 00:29:53,947 Moja mama je powierzyła do mnie dziś rano. 374 00:29:54,043 --> 00:29:57,743 - Kiedy udzieliła ci błogosławieństwa? - Tak, proszę pana. 375 00:29:57,964 --> 00:30:00,617 Ostrym ostrzem, nie mniej. 376 00:30:02,010 --> 00:30:05,095 Twój ojciec przygotowuje niespodzianka dla naszego jutrzejszego wroga. 377 00:30:05,096 --> 00:30:08,841 Decyduję się tu walczyć. Teraz. 378 00:30:10,518 --> 00:30:12,670 Wejdź na mój statek. 379 00:30:12,895 --> 00:30:14,521 To tam będziesz walczyć. 380 00:30:14,522 --> 00:30:16,174 Tak, proszę pana. 381 00:30:20,069 --> 00:30:21,570 Mamy nieco ponad 50 statków. 382 00:30:21,571 --> 00:30:24,573 Siły perskie zgłosiły: liczba w tysiącach. 383 00:30:24,574 --> 00:30:28,160 - Te statki raczej nie nadają się do żeglugi. - Nie ma to jak statki-potwory... 384 00:30:28,161 --> 00:30:31,747 - ... floty perskiej. - Mamy przewagę. Szybkość, zwrotność. 385 00:30:31,748 --> 00:30:35,709 Reszta miast-państw wysłała od kilku do jednego statku. 386 00:30:35,710 --> 00:30:39,254 - Oczywiście, resztę zapewniły Ateny. - Mamy raport... 387 00:30:39,255 --> 00:30:43,550 niewielka siła natarcia perskich statków schronili się przed burzą za cieśniną. 388 00:30:43,551 --> 00:30:46,249 Jeśli pogoda się zepsuje, my mógłby ich uderzyć o świcie. 389 00:30:47,722 --> 00:30:49,014 Wczesne zwycięstwo Grecji. 390 00:30:49,015 --> 00:30:51,058 Bogowie dali nam szansę... 391 00:30:51,059 --> 00:30:53,427 zranić Persów, wzmocnić morale Grecji. 392 00:30:55,188 --> 00:30:56,563 Kuszące odwrócenie uwagi. 393 00:30:56,564 --> 00:30:58,899 Ale będziemy się trzymać planu bitwy. 394 00:30:58,900 --> 00:31:02,277 Dzisiaj o zachodzie słońca wypłyniemy na spotkanie głównej floty perskiej. 395 00:31:02,278 --> 00:31:05,572 Zaatakujemy na otwartej wodzie za pomocą żadnego brzegu, który mógłby zawęzić bitwę. 396 00:31:05,573 --> 00:31:07,657 Aby zaatakować siłę ponad 1000 statków... 397 00:31:07,658 --> 00:31:09,856 przy naszych skromnych siłach jest samobójstwem. 398 00:31:10,995 --> 00:31:13,363 Taki jest mój plan. 399 00:31:17,126 --> 00:31:20,120 Spójrz na ich wymówkę dla marynarki wojennej. 400 00:31:20,588 --> 00:31:23,366 Ich statki stanowią niewielkie zagrożenie. 401 00:31:23,841 --> 00:31:26,343 Potrzebuję sekundanta Rozkaz, Artafernes. 402 00:31:26,344 --> 00:31:30,749 I ktokolwiek udowodni swoją doskonałość zdobędzie miejsce obok mnie. 403 00:31:31,766 --> 00:31:34,851 Generał Bandari zaoferował poprowadzić pierwszy atak. 404 00:31:34,852 --> 00:31:36,469 Bandari. 405 00:31:38,856 --> 00:31:40,190 Dowódca. 406 00:31:40,191 --> 00:31:42,359 Jeśli pozwolę ci poprowadzić nasze pierwsza ofensywa... 407 00:31:42,360 --> 00:31:45,654 jaką mam na to gwarancję przyniesiesz mi szybkie zwycięstwo? 408 00:31:45,655 --> 00:31:47,978 Moje słowo i moje życie. 409 00:31:48,157 --> 00:31:49,558 Dobry. 410 00:31:49,700 --> 00:31:51,647 Moje zasady zaangażowania? 411 00:31:51,869 --> 00:31:55,944 Upokorzyć Greków i kłamać odpadów do swoich małych statków. 412 00:31:56,541 --> 00:31:59,364 Będą martwi do ostatniego człowieka. 413 00:32:09,595 --> 00:32:11,622 Moi bracia. 414 00:32:11,722 --> 00:32:14,124 Ustabilizujcie swoje serca. 415 00:32:15,560 --> 00:32:17,633 Spójrz głęboko w swoje dusze. 416 00:32:21,482 --> 00:32:24,977 Bo twój zapał jest taki poddać się próbie tego dnia. 417 00:32:28,406 --> 00:32:31,059 W ogniu bitwy... 418 00:32:32,034 --> 00:32:35,108 potrzebujesz powodu, aby walczyć... 419 00:32:35,830 --> 00:32:38,949 pomysł na który poddasz się... 420 00:32:39,167 --> 00:32:41,820 wszystko, co kiedykolwiek będziesz mieć... 421 00:32:42,628 --> 00:32:45,998 wystarczy spojrzeć na człowiek, który walczy u twojego boku. 422 00:32:47,550 --> 00:32:50,302 Oto „dlaczego” bitwy. 423 00:32:50,303 --> 00:32:53,502 To jest braterstwo zbrojnych. 424 00:32:54,140 --> 00:32:55,849 Nierozerwalna więź... 425 00:32:55,850 --> 00:32:59,254 wzmocniony przez tygiel walki. 426 00:33:00,313 --> 00:33:04,468 Nigdy nie będziesz bliżej niż z tych, z którymi przelałeś swoją krew. 427 00:33:06,027 --> 00:33:08,361 Nie ma bowiem szlachetniejszej przyczyny... 428 00:33:08,362 --> 00:33:12,107 niż walczyć za tych, którzy to zrobią oddać za Ciebie życie. 429 00:33:13,701 --> 00:33:16,524 Więc dzisiaj walczysz mocno. 430 00:33:17,246 --> 00:33:19,740 Walczysz za swoich braci. 431 00:33:20,625 --> 00:33:23,073 Walczcie o swoje rodziny. 432 00:33:23,461 --> 00:33:25,712 Przede wszystkim walczycie za Grecję! 433 00:33:25,713 --> 00:33:27,080 Grecja! 434 00:33:27,798 --> 00:33:29,199 Tak! 435 00:33:31,010 --> 00:33:34,554 I jest tylko jedna rzecz do zrobienia pewien, kiedy zacznie się walka. 436 00:33:34,555 --> 00:33:36,002 Co to jest? 437 00:33:36,682 --> 00:33:38,834 Nie daj się zabić pierwszego dnia. 438 00:33:40,019 --> 00:33:42,638 To dotyczy reszty z was. 439 00:34:13,928 --> 00:34:14,928 Perskie statki... 440 00:34:14,929 --> 00:34:16,680 są silni z przodu. 441 00:34:16,681 --> 00:34:17,931 Ale oni są słabi... 442 00:34:17,932 --> 00:34:19,599 w środku. 443 00:34:19,600 --> 00:34:21,843 Tam ich atakujemy. 444 00:34:31,696 --> 00:34:33,769 Teraz! 445 00:34:54,385 --> 00:34:55,877 Atak! 446 00:35:23,664 --> 00:35:25,441 Taranuj ich! 447 00:35:35,968 --> 00:35:39,463 Łucznicy, teraz! Teraz! 448 00:35:48,314 --> 00:35:50,106 Odwracać! 449 00:35:50,107 --> 00:35:51,929 Teraz! 450 00:35:58,324 --> 00:36:00,101 Przejdź przez nie! 451 00:36:54,588 --> 00:36:56,089 Taktyka wroga... 452 00:36:56,090 --> 00:36:57,716 są kreatywni. 453 00:36:57,717 --> 00:37:00,540 Krąg defensywny odchodzi nie ma frontu do ataku. 454 00:37:00,720 --> 00:37:02,345 Przegrywamy. 455 00:37:02,346 --> 00:37:04,419 Nie, przegrywasz. 456 00:37:10,479 --> 00:37:12,256 Przyhamować. 457 00:37:12,356 --> 00:37:14,429 Niech mają ten dzień. 458 00:37:14,650 --> 00:37:18,099 Jestem znudzony twoim niepowodzenia, Bandari. 459 00:37:22,867 --> 00:37:25,160 Nie pozwolę, żeby ta rana mnie spowolniła. 460 00:37:25,161 --> 00:37:27,662 Heh. Jakoś ci wierzę. 461 00:37:27,663 --> 00:37:30,282 Moje ostrze będzie ostre i gotowy do rana. 462 00:37:30,875 --> 00:37:33,949 Dobry. Jutro będziesz walczyć obok twojego ojca. 463 00:37:35,629 --> 00:37:36,880 Nieźle... 464 00:37:36,881 --> 00:37:40,592 - ...dla bandy rolników. - I poeci i rzeźbiarze. 465 00:37:40,593 --> 00:37:42,302 Kto by poznał nieprzeszkolonych mężczyzn... 466 00:37:42,303 --> 00:37:45,502 poradziłby sobie świetnie przeciwko takim poważnym przeciwnikiem? 467 00:37:47,475 --> 00:37:51,129 Będziemy potrzebować wszystkich naszych siły na jutrzejszą walkę. 468 00:37:51,353 --> 00:37:53,972 Jak długo myślisz możemy je potrzymać? 469 00:37:56,525 --> 00:37:59,178 Jeśli mój plan zakłada pracę... 470 00:38:00,613 --> 00:38:04,062 wystarczająco długo dla Spartanie zjednoczą Grecję. 471 00:38:04,950 --> 00:38:06,647 Mężczyźni! 472 00:38:06,786 --> 00:38:08,547 Kto podzieli się ze mną swoim winem? 473 00:38:21,967 --> 00:38:23,301 Raport. 474 00:38:23,302 --> 00:38:25,500 Wciąż podliczamy straty. 475 00:38:25,721 --> 00:38:28,556 Ale musisz zrozumieć, to niezwykle trudne... 476 00:38:28,557 --> 00:38:31,142 biorąc pod uwagę morze i ciemność... 477 00:38:31,143 --> 00:38:33,136 aby uzyskać dokładny... 478 00:38:43,948 --> 00:38:45,474 Zgłoś? 479 00:38:45,699 --> 00:38:47,367 Zaginęło siedemdziesiąt pięć statków. 480 00:38:47,368 --> 00:38:48,993 Trzydzieści uszkodzonych nie do naprawienia. 481 00:38:48,994 --> 00:38:52,443 Dwudziestu mogłoby wrócić z kilkoma tygodnie pracy w bezpiecznej przystani. 482 00:38:56,210 --> 00:38:59,379 Dowódca Greków siła nazywa się Temistokles. 483 00:38:59,380 --> 00:39:01,782 Tak, jest ateńskim generałem. 484 00:39:02,216 --> 00:39:04,300 Krążą pogłoski, że tak wypuścił strzałę... 485 00:39:04,301 --> 00:39:07,250 to powaliło wielkich samego króla Dariusza. 486 00:39:19,400 --> 00:39:21,768 NIE! 487 00:39:36,000 --> 00:39:40,405 Ten Temistokles pokazał się być całkiem genialnym w walce. 488 00:39:41,630 --> 00:39:44,124 To więcej, niż mogę powiedzieć za każdego z was. 489 00:39:45,092 --> 00:39:48,712 Czy panowie znajdą moje polecenie nierozsądne? 490 00:39:48,762 --> 00:39:51,556 Czy prosić o zwycięstwo to zbyt wiele? 491 00:39:51,557 --> 00:39:53,558 Twoje rozczarowanie wczorajsze straty... 492 00:39:53,559 --> 00:39:55,552 jest uzasadnione. 493 00:39:56,604 --> 00:39:59,006 Moje rozczarowanie. 494 00:39:59,940 --> 00:40:02,609 Moje rozczarowanie jest nie z moimi stratami. 495 00:40:02,610 --> 00:40:06,487 Niewielka liczba uszkodzonych statków i martwi niewolnicy nic dla mnie nie znaczą. 496 00:40:06,488 --> 00:40:10,688 Nie, moje rozczarowanie... 497 00:40:12,828 --> 00:40:14,946 jest w tych mężczyznach. 498 00:40:15,831 --> 00:40:17,081 Bo choć stoję... 499 00:40:17,082 --> 00:40:19,500 wśród 10 000... 500 00:40:19,501 --> 00:40:21,369 Jestem sam. 501 00:40:23,047 --> 00:40:26,674 Tęsknię za duszą, która stanąłby po mojej stronie. 502 00:40:26,675 --> 00:40:28,247 Komu mogłem zaufać. 503 00:40:33,891 --> 00:40:36,589 Powiedz mi, generale Kashani. 504 00:40:36,810 --> 00:40:39,053 Czy jesteś tym mężczyzną? 505 00:40:40,522 --> 00:40:44,176 Posmakujesz swojego zwycięstwo do końca dnia. 506 00:40:44,234 --> 00:40:46,978 Upewnię się o tym. 507 00:40:47,821 --> 00:40:50,019 Mam nadzieję, że tak. 508 00:42:21,206 --> 00:42:23,779 Osiągnięcie! 509 00:42:30,507 --> 00:42:34,457 Teraz! 510 00:42:57,743 --> 00:43:00,441 Nie trać ich z oczu. 511 00:43:14,384 --> 00:43:15,760 Grecy wycofują się. 512 00:43:15,761 --> 00:43:18,471 Ma rację gdzie go chce. 513 00:43:18,472 --> 00:43:20,749 Kashani jest dobrym taktykiem. 514 00:43:20,974 --> 00:43:24,048 Mówiłem o Temistoklesie. 515 00:43:33,487 --> 00:43:34,934 Skały! 516 00:43:37,699 --> 00:43:39,450 Przestań, przestań! 517 00:43:39,451 --> 00:43:41,148 Zatrzymywać się! 518 00:43:41,453 --> 00:43:43,571 Przygotuj się! 519 00:46:29,621 --> 00:46:30,621 Co tu robisz? 520 00:46:30,622 --> 00:46:34,375 Obowiązkiem mężczyzny jest chronić swoją rodzinę i swój naród. 521 00:46:34,376 --> 00:46:37,746 - Kto ci to powiedział? - Mój ojciec. 522 00:47:40,776 --> 00:47:44,180 Widzisz, jak Temistokles zatrudnia oszustwo z taką gracją? 523 00:47:44,279 --> 00:47:47,448 - Dlaczego tak bardzo prosimy o zwycięstwo? - Jak mogę zadośćuczynić? 524 00:47:47,449 --> 00:47:49,226 Cisza. 525 00:47:52,245 --> 00:47:55,023 Przeniesiesz dla mnie wiadomość. 526 00:47:55,707 --> 00:47:57,375 Teraz będą się nas bać! 527 00:47:57,376 --> 00:48:01,406 Teraz będą się bać Greccy zbrojni! Hup! 528 00:48:02,589 --> 00:48:03,990 On ma rację. 529 00:48:04,341 --> 00:48:06,467 Bójcie się greckiego wojownika. 530 00:48:06,468 --> 00:48:07,843 Bój się jego miecza. 531 00:48:07,844 --> 00:48:09,587 Jego tarcza. 532 00:48:09,638 --> 00:48:12,473 Bójcie się jego miłości do Matki Grecji. 533 00:48:12,474 --> 00:48:14,376 Ale przede wszystkim... 534 00:48:14,559 --> 00:48:16,586 bójcie się jego wolności! 535 00:48:22,275 --> 00:48:24,485 Nie złość się na chłopaka. 536 00:48:24,486 --> 00:48:26,028 Wziąłem go pod swoją komendę. 537 00:48:26,029 --> 00:48:29,433 Gniew jest czymś, czym jestem rezerwa dla moich wrogów. 538 00:48:37,290 --> 00:48:39,283 Temistokles. 539 00:48:59,187 --> 00:49:03,149 Statek Artemizji jest zakotwiczone w wodach neutralnych. 540 00:49:03,150 --> 00:49:05,568 Chciałaby się spotkać z Temistoklesem. 541 00:49:05,569 --> 00:49:08,696 - Jak możesz zagwarantować mu bezpieczny powrót? - No cóż, chłopcze... 542 00:49:08,697 --> 00:49:10,865 jedyny zaszczyt dla niej teraz... 543 00:49:10,866 --> 00:49:14,493 będzie, kiedy będzie cię oglądać zmiażdżona i rozbita flota... 544 00:49:14,494 --> 00:49:16,662 opadając na dno Morza Egejskiego... 545 00:49:16,663 --> 00:49:18,497 i jest w stanie Cię rozpoznać... 546 00:49:18,498 --> 00:49:21,834 przybity do masztu twojego statek ze swoim mieczem... 547 00:49:21,835 --> 00:49:24,988 gdy schodzisz do wodnego grobu. 548 00:49:29,968 --> 00:49:32,871 Dlaczego po prostu nie powiedziałeś od tego zacząć? 549 00:49:59,915 --> 00:50:02,666 Witaj na mojej skromnej barce. 550 00:50:02,667 --> 00:50:05,616 Jesteśmy zaszczyceni Waszą obecnością. 551 00:50:07,672 --> 00:50:10,325 Twoja barka i ty... 552 00:50:10,634 --> 00:50:12,661 robią wrażenie. 553 00:50:17,057 --> 00:50:19,300 Miłe słowa. 554 00:50:20,519 --> 00:50:24,139 A teraz chodź, Temistoklesie. Mamy wiele do omówienia. 555 00:50:25,440 --> 00:50:28,359 Czy wierzysz, że Grecy są pochodzi od bogów? 556 00:50:28,360 --> 00:50:30,194 Słyszałem, że niektórzy tak twierdzili. 557 00:50:30,195 --> 00:50:33,739 A co z tobą? Czy tam jest bóg w twoim rodowodzie? 558 00:50:33,740 --> 00:50:37,565 Moi ludzie tak mówią i na tej podstawie ostatnie dwa dni bitwy... 559 00:50:37,661 --> 00:50:41,315 Powiedziałbym, że jest iskra boskości w Tobie. 560 00:50:42,123 --> 00:50:45,117 Kto teraz używa miłych słów? 561 00:50:51,591 --> 00:50:53,425 Moi ludzie też mówią, że to byłeś ty... 562 00:50:53,426 --> 00:50:56,845 który zabił dobrego króla Dariusz w maratonie. 563 00:50:56,846 --> 00:50:59,515 Wiele bohaterskich czynów wydarzyło się tego dnia. 564 00:50:59,516 --> 00:51:01,475 Ale to było 10 lat temu... 565 00:51:01,476 --> 00:51:04,228 i fakty bitewne często są ozdobione. 566 00:51:04,229 --> 00:51:06,472 Ten czyn, zapamiętałbyś. 567 00:51:07,399 --> 00:51:10,776 Robię, co muszę, aby bronić Grecji. 568 00:51:10,777 --> 00:51:13,726 I robię, co muszę, żeby ją pokonać. 569 00:51:16,449 --> 00:51:19,853 Za każdego zabitego Greka, ty musi zabić tysiąc Persów. 570 00:51:21,454 --> 00:51:23,527 Za każdy statek, który zatopię... 571 00:51:24,082 --> 00:51:26,280 musisz utopić sto. 572 00:51:26,876 --> 00:51:29,128 Potrafię znosić straty tygodniami. 573 00:51:29,129 --> 00:51:31,672 Miesiące, jeśli zajdzie taka potrzeba. 574 00:51:31,673 --> 00:51:33,424 Moje liczby cię pokonają... 575 00:51:33,425 --> 00:51:36,385 i wezmę twój cenny przedmiot łodzie z moim mieczem. 576 00:51:36,386 --> 00:51:38,379 Odbiorę ci grecką wolność. 577 00:51:38,680 --> 00:51:41,765 Czy mnie o to prosisz? negocjować kapitulację? 578 00:51:41,766 --> 00:51:43,213 Nie. 579 00:51:43,810 --> 00:51:47,180 Daję ci szansę na uniknięcie taką nędzę i dołącz do mnie. 580 00:51:48,356 --> 00:51:51,305 Potrzebuję dowódca taki jak ty. 581 00:51:51,901 --> 00:51:53,928 Spójrz na obronę, którą zamontowałeś. 582 00:51:55,572 --> 00:51:57,440 Garść trirem. 583 00:51:57,866 --> 00:52:00,485 Leonidas z 300 Spartanami. 584 00:52:01,870 --> 00:52:03,329 To obraźliwe, szczerze mówiąc... 585 00:52:03,330 --> 00:52:06,859 że najpotężniejsze imperium świata kiedykolwiek widział, spotyka się z tym. 586 00:52:08,627 --> 00:52:11,200 Nie winię cię, Temistoklesie. 587 00:52:11,630 --> 00:52:14,632 Walczyłeś jak krew samego Posejdona... 588 00:52:14,633 --> 00:52:17,009 płynął w twoich żyłach. 589 00:52:17,010 --> 00:52:19,333 Nie, obwiniam Grecję. 590 00:52:19,846 --> 00:52:23,098 Kłócący się biurokraci chroniąc ich polityczną skórę... 591 00:52:23,099 --> 00:52:26,378 wysyłając cię tutaj na śmierć. 592 00:52:29,356 --> 00:52:32,054 A mimo to nadal walczysz. 593 00:52:33,234 --> 00:52:35,432 Więc musi być... 594 00:52:36,696 --> 00:52:38,393 Co? 595 00:52:39,324 --> 00:52:43,729 Rodzina w domu w Atenach to cię zmusza... 596 00:52:44,412 --> 00:52:47,440 walczyć z taką pasją? 597 00:52:49,292 --> 00:52:52,127 Prawdą jest, że miałem nie ma czasu dla rodziny. 598 00:52:52,128 --> 00:52:54,838 spędziłem swoje całe dorosłe życie... 599 00:52:54,839 --> 00:52:57,037 z moją jedyną prawdziwą miłością... 600 00:52:57,592 --> 00:52:59,585 grecka flota... 601 00:52:59,928 --> 00:53:02,012 i moja jedyna pasja... 602 00:53:02,013 --> 00:53:04,290 przygotowując to dla ciebie. 603 00:53:08,061 --> 00:53:09,812 To sprawia mi przyjemność... 604 00:53:09,813 --> 00:53:13,683 myśl o Tobie tęsknie za mną... 605 00:53:14,192 --> 00:53:17,027 porzucając rodzinę i miłość... 606 00:53:17,028 --> 00:53:20,602 za obietnicę głębszą ekstazę. 607 00:53:27,247 --> 00:53:31,072 Ekstaza stali i ciała... 608 00:53:31,835 --> 00:53:35,205 śmierć i życie... 609 00:53:36,631 --> 00:53:38,578 wściekłości... 610 00:53:39,050 --> 00:53:41,794 i pot mięśni... 611 00:53:42,512 --> 00:53:44,835 czystej radości... 612 00:53:45,432 --> 00:53:48,005 i najgłębszy smutek. 613 00:53:48,852 --> 00:53:53,098 Umieraj ze mną każdej nocy i rodź się znowu ze mną każdego ranka... 614 00:53:53,356 --> 00:53:57,636 kiedy wbijasz swój miecz serca naszych wrogów. 615 00:54:00,989 --> 00:54:03,062 Walczysz o wolność. 616 00:54:03,199 --> 00:54:07,354 Oferuję wolność bez konsekwencja lub odpowiedzialność. 617 00:54:10,206 --> 00:54:12,074 Dołącz do mnie... 618 00:54:13,126 --> 00:54:15,127 u mojego boku. 619 00:54:15,128 --> 00:54:19,533 Oddychaj ze mną każdym oddechem jakby to był twój ostatni. 620 00:56:08,199 --> 00:56:10,101 Dołącz do mnie. 621 00:56:15,748 --> 00:56:17,365 Nie. 622 00:56:28,094 --> 00:56:31,748 Nie jesteś bogiem. Jesteś tylko mężczyzną. 623 00:56:46,487 --> 00:56:49,140 Bądź szybki, używając miecza. 624 00:56:52,201 --> 00:56:54,820 Nie będziesz miał dziś swojej śmierci. 625 00:56:54,954 --> 00:56:56,526 Gwardia! 626 00:56:57,749 --> 00:57:00,322 Usuń ten brud z mojego statku. 627 00:57:26,194 --> 00:57:27,345 Dobrze? 628 00:57:27,904 --> 00:57:30,181 Czego się nauczyłeś? 629 00:57:37,121 --> 00:57:39,489 Czy Artemizję można pokonać? 630 00:57:40,792 --> 00:57:43,335 Następnym razem, gdy się z nią zmierzymy... 631 00:57:43,336 --> 00:57:46,364 ona przyniesie do diabła z nią. 632 00:58:39,892 --> 00:58:42,715 Trzymać! Trzymać! 633 00:58:53,865 --> 00:58:56,359 Wyślij moją osobistą ochronę. 634 00:59:22,852 --> 00:59:24,102 Przyhamować! 635 00:59:24,103 --> 00:59:25,437 Rekolekcje! 636 00:59:25,438 --> 00:59:26,813 - Wycofaj się! - Wycofaj się! 637 00:59:26,814 --> 00:59:28,716 - Wycofaj się! - Wycofaj się! 638 00:59:29,025 --> 00:59:30,984 Temistokles! 639 00:59:30,985 --> 00:59:32,887 W wodzie! 640 00:59:36,032 --> 00:59:38,450 Łucznicy już na pokładzie! 641 00:59:38,451 --> 00:59:40,524 Łucznicy już na pokładzie! Szybko! 642 00:59:40,703 --> 00:59:42,079 Prawa burta! 643 00:59:42,080 --> 00:59:43,652 Strzelaj do woli! 644 01:00:59,907 --> 01:01:01,449 Walcz dalej, chłopcze. 645 01:01:01,450 --> 01:01:02,742 Aha. 646 01:01:02,743 --> 01:01:04,611 Walcz dalej! 647 01:01:24,015 --> 01:01:25,974 Celuj w mężczyzn na górze! 648 01:01:25,975 --> 01:01:27,592 Tam w górze! 649 01:02:37,713 --> 01:02:40,799 Opuść statek! Opuść statek! 650 01:02:40,800 --> 01:02:43,168 Opuść statek! 651 01:04:28,532 --> 01:04:31,276 Umarli nie mają winy. 652 01:04:31,410 --> 01:04:34,029 Brak odpowiedzialności. 653 01:04:34,830 --> 01:04:37,248 Temistokles obserwuje ciała jego ludzi... 654 01:04:37,249 --> 01:04:40,493 zabarwienie Morza Egejskiego krwią na czerwono. 655 01:04:41,128 --> 01:04:43,371 Czy zostali poświęceni dla jego ego? 656 01:04:44,673 --> 01:04:49,078 Lub aby złagodzić winę dawno temu błąd w Maratonie? 657 01:04:51,680 --> 01:04:53,640 Ilu mężczyzn by to zrobiło zostali ocaleni... 658 01:04:53,641 --> 01:04:57,011 gdyby Temistokles miał zabił tego chłopca? 659 01:04:59,355 --> 01:05:02,508 Nawet jego własna dusza nie może być tego pewna. 660 01:05:03,567 --> 01:05:05,594 Mój przyjacielu. 661 01:05:06,112 --> 01:05:08,480 Stawiliśmy czoła przeciwnościom losu. 662 01:05:09,407 --> 01:05:11,400 Razem. 663 01:05:12,993 --> 01:05:14,244 Posłuchaj mnie... 664 01:05:14,245 --> 01:05:16,522 Temistokles. 665 01:05:19,708 --> 01:05:22,127 Będziesz musiał walczyć... 666 01:05:22,128 --> 01:05:25,327 z dwukrotnie większym siłę rano. 667 01:05:25,798 --> 01:05:28,049 Będziemy walczyć ramię w ramię. 668 01:05:28,050 --> 01:05:29,827 Nie, mój synu. 669 01:05:30,886 --> 01:05:34,039 Będziesz kontynuować za nas oboje. 670 01:06:32,948 --> 01:06:34,770 Co powiedział? 671 01:06:36,911 --> 01:06:39,564 Powiem ci z czasem, chłopcze. 672 01:06:41,415 --> 01:06:43,158 Teraz cicho. 673 01:06:44,084 --> 01:06:46,907 Idź i bądź z duch twojego ojca. 674 01:06:55,679 --> 01:06:58,832 Jak myślisz, ile razy my powtórzy taką tragedię? 675 01:06:59,975 --> 01:07:01,547 Tyle razy, ile musimy. 676 01:07:02,228 --> 01:07:04,471 Stajemy się młodzi mężczyzn we wspomnienia. 677 01:07:07,691 --> 01:07:10,014 Myślisz, że sprawia mi to przyjemność? 678 01:07:11,153 --> 01:07:13,555 Świadek mojego przyjaciela ostatni oddech? 679 01:07:17,076 --> 01:07:19,820 To znaczy każda wdowa dokonane moją decyzją... 680 01:07:21,497 --> 01:07:24,616 każde dziecko, które to zrobi dorastać bez ojca... 681 01:07:26,001 --> 01:07:28,153 to są moje wybory. 682 01:07:28,754 --> 01:07:32,784 Oto ciężar mojego rozkazu. 683 01:07:56,282 --> 01:07:58,157 Jak łatwo jest uciszyć... 684 01:07:58,158 --> 01:08:01,619 silni i zdyscyplinowani. 685 01:08:01,620 --> 01:08:05,194 Niech moja armia będzie świadkiem wielcy wojownicy Sparty. 686 01:08:08,043 --> 01:08:11,462 Przeprowadź ich obok tych zwłok. 687 01:08:11,463 --> 01:08:15,037 Niech zobaczą, ile kosztuje odwaga rzucić wyzwanie boskiemu królowi. 688 01:08:18,387 --> 01:08:20,179 Król Leonidas... 689 01:08:20,180 --> 01:08:24,475 i jego odważna 300 najlepszych, jakie Grecja ma do zaoferowania. 690 01:08:24,476 --> 01:08:25,977 Nie będzie zbawicieli... 691 01:08:25,978 --> 01:08:28,801 aby powstać i nas pokonać. 692 01:08:29,023 --> 01:08:32,222 Nic nie zatrzyma marsz mojego imperium. 693 01:08:34,361 --> 01:08:35,933 Wasza Królewska Mość. 694 01:08:38,365 --> 01:08:40,575 Ty, weź miecz tego martwego króla... 695 01:08:40,576 --> 01:08:42,118 do Aten. 696 01:08:42,119 --> 01:08:45,443 Niech wiedzą, że jestem przyjdą po nich jako następni. 697 01:08:46,206 --> 01:08:48,041 Daj im znać... 698 01:08:48,042 --> 01:08:49,944 Ateny... 699 01:08:50,252 --> 01:08:53,531 ich cenny klejnot miasta... 700 01:08:53,922 --> 01:08:56,745 znikną z historii. 701 01:09:00,012 --> 01:09:01,834 Temistokles! 702 01:09:04,516 --> 01:09:05,767 Przynoszę wieści... 703 01:09:05,768 --> 01:09:08,645 z Termopil. Leonidas został zdradzony przez garbusa. 704 01:09:08,646 --> 01:09:10,563 Spartanie zostali wymordowani. 705 01:09:10,564 --> 01:09:12,181 Gorące Bramy upadły. 706 01:09:14,777 --> 01:09:17,225 Takie poświęcenie. 707 01:09:20,949 --> 01:09:23,522 Teraz Grecja ma swoich męczenników. 708 01:09:24,370 --> 01:09:26,788 Daxos, przyjmij tę wiadomość... 709 01:09:26,789 --> 01:09:28,581 z Gorących Bram... 710 01:09:28,582 --> 01:09:31,167 do każdego miasta, każdej wioski. 711 01:09:31,168 --> 01:09:34,003 Niech każdy rodak usłyszeć twoje słowa. 712 01:09:34,004 --> 01:09:36,047 Ale oni nie żyją. Wszystkie. 713 01:09:36,048 --> 01:09:39,247 Wola poświęcenia Sparty być tym, co nas łączy. 714 01:09:39,426 --> 01:09:41,203 Teraz idź. 715 01:09:42,054 --> 01:09:42,887 Hyah! 716 01:09:42,888 --> 01:09:45,848 Przesuń wszystkie nasze statki i ludzi z powrotem do bezpiecznego Salaminy. 717 01:09:45,849 --> 01:09:47,626 A ty? 718 01:09:48,060 --> 01:09:50,713 Wezmę Daxos wiadomość do Aten. 719 01:09:51,522 --> 01:09:55,202 Powiedziano mi, że garbus jest odpowiedzialny za upadek Gorących Bram. 720 01:09:56,193 --> 01:09:59,529 Że sprzedał swój kraj... 721 01:09:59,530 --> 01:10:03,150 ściągnął szkarłat z pleców i zastąpił je perskim złotem. 722 01:10:05,494 --> 01:10:07,692 Jak się nazywasz, zdrajco? 723 01:10:08,372 --> 01:10:11,901 Efialtes z Trachis. 724 01:10:23,429 --> 01:10:27,834 Powinienem zmoczyć tego szlachcica ostrze twoją krwią. 725 01:10:29,184 --> 01:10:31,427 Miałbyś rację, gdybyś to zrobił. 726 01:10:31,854 --> 01:10:34,772 Niewiele jest we mnie piękna. 727 01:10:34,773 --> 01:10:39,178 Mało jest piękna w tym, co zrobiłem. 728 01:10:43,615 --> 01:10:45,688 Powiedz, co musisz. 729 01:10:45,951 --> 01:10:48,194 Błagam cię... 730 01:10:48,370 --> 01:10:50,121 i całe Ateny! 731 01:10:50,122 --> 01:10:53,916 Bóg-król spłonie to miasto na ziemię! 732 01:10:53,917 --> 01:10:55,364 Co on ma na myśli? 733 01:10:55,502 --> 01:10:57,575 Uciszcie się! 734 01:10:58,130 --> 01:11:02,535 Wielcy Leonidasa i Sparty poświęcenie nie było porażką. 735 01:11:05,262 --> 01:11:07,756 To było piękne zwycięstwo. 736 01:11:10,642 --> 01:11:13,394 Ten prosty akt męstwa... 737 01:11:13,395 --> 01:11:16,105 pozwoli nam się zjednoczyć każde z naszych miast-państw... 738 01:11:16,106 --> 01:11:18,508 i zjednoczyć Grecję... 739 01:11:18,984 --> 01:11:21,319 w jednym celu... 740 01:11:21,320 --> 01:11:22,892 przeciwko jednemu wrogowi! 741 01:11:23,906 --> 01:11:25,198 A ty. 742 01:11:25,199 --> 01:11:28,701 Przyjmij tę wiadomość swojemu boskiemu królowi. 743 01:11:28,702 --> 01:11:31,651 Że weźmiemy cokolwiek statki, które opuściliśmy... 744 01:11:31,789 --> 01:11:34,658 i zakończ to Zatoka Salaminy. 745 01:11:35,125 --> 01:11:37,960 Ale będzie śmierć i zniszczenie. 746 01:11:37,961 --> 01:11:42,161 Tak, będzie. 747 01:11:48,514 --> 01:11:50,336 Temistokles. 748 01:11:52,267 --> 01:11:54,840 Przyszedłem porozmawiać z twoją królową. 749 01:11:55,187 --> 01:11:56,938 Ostrzeżenie, Ateńczyku. 750 01:11:56,939 --> 01:12:00,092 Możesz nie zostać ciepło przyjęty. 751 01:12:26,468 --> 01:12:29,462 Chciałbym złożyć najszczersze wyrazy współczucia. 752 01:12:30,681 --> 01:12:33,766 Nie mogę zmienić tego, co się stało przydarzyło się Leonidasowi... 753 01:12:33,767 --> 01:12:37,011 ale jego ofiara tak będzie nie zostać zapomnianym. 754 01:12:37,563 --> 01:12:41,433 Nie pouczaj mnie o poświęceniu i mów szybko, Ateńczyku. 755 01:12:43,902 --> 01:12:47,556 Proszę Cię o cała flota spartańska. 756 01:12:47,906 --> 01:12:49,740 Każdy człowiek, każdy statek... 757 01:12:49,741 --> 01:12:52,326 - ...którego możesz oszczędzić. - Czy nie dałem wystarczająco dużo... 758 01:12:52,327 --> 01:12:54,370 za twoje marzenie o zjednoczonej Grecji? 759 01:12:54,371 --> 01:12:57,999 Czy mam włożyć miecze do ręce mojego syna? Nasze dzieci? 760 01:12:58,000 --> 01:12:59,617 Czy to by cię zadowoliło? 761 01:13:00,669 --> 01:13:04,422 Czy nie dałem wystarczająco dużo Twoje ambicje, Temistoklesie? 762 01:13:04,423 --> 01:13:06,370 Król. 763 01:13:06,675 --> 01:13:09,302 Mężowie, ojcowie, bracia. 764 01:13:09,303 --> 01:13:12,172 Sparta nie da już nic więcej. 765 01:13:27,446 --> 01:13:29,393 To należy do ciebie. 766 01:13:39,249 --> 01:13:41,117 Pomścij go. 767 01:13:58,685 --> 01:14:01,838 Słowa Wyroczni stanowiło ostrzeżenie. 768 01:14:02,189 --> 01:14:04,512 Cała Grecja upadnie... 769 01:14:04,733 --> 01:14:08,433 w miarę zmniejszania się ognia perskiego Ateny w popiół. 770 01:14:09,488 --> 01:14:12,073 Dla Aten to kupa z kamienia i drewna... 771 01:14:12,074 --> 01:14:15,068 i szmatki i kurz... 772 01:14:15,577 --> 01:14:18,776 i jak pył będzie zniknąć z wiatrem. 773 01:14:20,040 --> 01:14:23,239 Tylko Ateńczycy sami istnieją. 774 01:14:24,044 --> 01:14:28,039 I wisi los świata na każdej ich sylabie. 775 01:14:28,507 --> 01:14:31,258 Istnieją tylko Ateńczycy. 776 01:14:31,259 --> 01:14:34,629 I tylko z grubego drewna statki mogą je uratować. 777 01:14:34,888 --> 01:14:36,881 Drewniane statki... 778 01:14:37,265 --> 01:14:40,509 i przypływ krwi bohaterów. 779 01:14:47,192 --> 01:14:50,528 Grecy byli głupcami stanąć przeciwko nam. 780 01:14:50,529 --> 01:14:52,405 Leonidas i jego duma... 781 01:14:52,406 --> 01:14:55,400 nie mogły się równać wola boga. 782 01:14:57,285 --> 01:15:01,455 Temistokles był bezwartościowy tchórz. 783 01:15:01,456 --> 01:15:03,358 A teraz... 784 01:15:03,500 --> 01:15:07,461 żałosna jest ta marynarka wojenna ledwo warte naszej uwagi. 785 01:15:07,462 --> 01:15:10,006 Jeśli to bezwartościowy tchórz stał po mojej stronie... 786 01:15:10,007 --> 01:15:11,841 położylibyśmy świat... 787 01:15:11,842 --> 01:15:13,334 u twoich stóp. 788 01:15:13,844 --> 01:15:15,370 Mój król. 789 01:15:16,179 --> 01:15:20,083 Twój pokorny sługa przynosi ci wieści. 790 01:15:21,018 --> 01:15:23,644 Flota grecka jest bezbronna... 791 01:15:23,645 --> 01:15:26,218 w Zatoce Salaminy. 792 01:15:26,481 --> 01:15:29,350 Wystarczy je dokończyć. 793 01:15:29,860 --> 01:15:31,933 Kto dowodzi ich siłami? 794 01:15:35,032 --> 01:15:37,783 Temistokles z Aten. 795 01:15:37,784 --> 01:15:39,869 Temistokles nie żyje. 796 01:15:39,870 --> 01:15:43,740 On żyje. mam sam go widziałem. 797 01:15:57,637 --> 01:15:59,680 Przygotuj moje wojsko i zbroję. 798 01:15:59,681 --> 01:16:01,223 Zaatakujemy natychmiast. 799 01:16:01,224 --> 01:16:02,625 Mądrość... 800 01:16:03,935 --> 01:16:04,935 miałby nas... 801 01:16:04,936 --> 01:16:08,010 wyślij siły badawcze do potwierdź, że to nie pułapka. 802 01:16:08,774 --> 01:16:11,427 Ośmieliłbyś się doradzić mnie w sprawach wojennych? 803 01:16:12,652 --> 01:16:14,820 Jestem bogiem-królem. 804 01:16:14,821 --> 01:16:17,782 Jestem tym, który zwyciężył Leonidasa. 805 01:16:17,783 --> 01:16:20,076 To ja spustoszyłem... 806 01:16:20,077 --> 01:16:22,119 do tej wizytówki Aten. 807 01:16:22,120 --> 01:16:25,539 - Jestem twoim królem. - Zabijanie Leonidasa i jego ludzi... 808 01:16:25,540 --> 01:16:28,113 uczynił ich jedynie męczennikami. 809 01:16:28,585 --> 01:16:30,987 A kiedy zrównaliście z ziemią Ateny... 810 01:16:31,213 --> 01:16:33,130 podpaliłeś jedyną rzecz... 811 01:16:33,131 --> 01:16:35,454 wartościowe w tym kraju. 812 01:16:47,062 --> 01:16:49,885 Zaatakuję Greków... 813 01:16:50,649 --> 01:16:53,643 z całą moją flotą. 814 01:16:54,444 --> 01:16:55,820 Artemizja. 815 01:16:55,821 --> 01:16:57,564 Wystarczająco! 816 01:16:58,657 --> 01:17:02,436 Nie zapomnij, kto położył koronę na twojej dziecięcej głowie. 817 01:17:02,619 --> 01:17:04,646 Mój król. 818 01:17:05,330 --> 01:17:07,081 Teraz usiądź na swoim złotym tronie... 819 01:17:07,082 --> 01:17:10,156 i oglądaj tę bitwę z bezpieczeństwo, które Ci zapewniam. 820 01:17:16,049 --> 01:17:18,122 Tam w oddali... 821 01:17:18,927 --> 01:17:22,080 jesteśmy świadkami zniszczenie Aten. 822 01:17:25,225 --> 01:17:29,630 Samotnie stawimy czoła potworowi które rzucały cień na naszą ziemię. 823 01:17:32,315 --> 01:17:36,345 Modliłem się, żeby Spartanie to zrobili przyjdź pomóc dziś rano. 824 01:17:38,989 --> 01:17:41,157 Być może oni to czują dali wystarczająco dużo. 825 01:17:41,158 --> 01:17:42,825 Zawiodłeś nas wszystkich. 826 01:17:42,826 --> 01:17:44,451 To twoja wina, Temistoklesie. 827 01:17:44,452 --> 01:17:46,287 Bez Spartan jesteśmy parobkami. 828 01:17:46,288 --> 01:17:49,768 Powinniśmy byli negocjować z Persowie, kiedy mieliśmy okazję. 829 01:17:53,253 --> 01:17:55,371 Wszystko z tobą w porządku. 830 01:17:56,798 --> 01:18:00,953 Tak, jesteśmy gotowi kilka łodzi. 831 01:18:01,636 --> 01:18:05,506 I tak, jesteśmy tylko parobkami. 832 01:18:05,807 --> 01:18:07,959 Jesteśmy handlarzami. 833 01:18:08,685 --> 01:18:10,177 Jesteśmy chłopcami... 834 01:18:10,437 --> 01:18:14,558 zwrócił się do mężczyzn poprzez poświęcenie i wykuwanie walki. 835 01:18:16,610 --> 01:18:19,195 Grałem w niebezpieczną grę... 836 01:18:19,196 --> 01:18:21,189 i przegrałem! 837 01:18:25,660 --> 01:18:29,405 Jeśli zdecydujesz się zawrócić odwracasz się ode mnie... 838 01:18:29,456 --> 01:18:31,233 na twój kraj... 839 01:18:34,127 --> 01:18:36,450 Nie będę cię osądzać. 840 01:18:37,714 --> 01:18:40,162 Możesz odejść. 841 01:18:40,842 --> 01:18:43,040 Wciąż jesteście wolnymi ludźmi. 842 01:19:06,076 --> 01:19:07,648 Bardzo dobrze. 843 01:19:09,162 --> 01:19:10,412 Zatem pozwól nam... 844 01:19:10,413 --> 01:19:14,784 włóż nasze ramiona do pracy i uwolnij się te statki z łona Grecji. 845 01:19:16,711 --> 01:19:19,785 Dziś to przywilej nazwać naszym. 846 01:19:20,715 --> 01:19:24,710 Historia, która zostanie opowiedziana przez tysiąc lat. 847 01:19:25,470 --> 01:19:27,721 Niech nasza ostateczna walka... 848 01:19:27,722 --> 01:19:30,170 zostać zapisane w historiach. 849 01:19:30,225 --> 01:19:32,423 I niech to pokaże... 850 01:19:32,602 --> 01:19:35,437 że zdecydowaliśmy się umrzeć na własnych nogach... 851 01:19:35,438 --> 01:19:38,091 zamiast żyć na kolanach! 852 01:20:25,905 --> 01:20:28,532 Jest tylko jedna rzecz musisz wiedzieć już dziś. 853 01:20:28,533 --> 01:20:30,284 Nie żeby dać się zabić. 854 01:20:30,285 --> 01:20:34,690 Nie. Ostatnie słowa twojego ojca. 855 01:20:38,376 --> 01:20:41,825 Powiedział mi, że zarobiłeś prawo do siedzenia przy stole. 856 01:20:58,688 --> 01:21:03,093 Cóż, mój bracie, mam Żadnych więcej taktyk i sztuczek. 857 01:21:04,486 --> 01:21:07,112 To będzie ostatnie bitwa, którą dzielimy. 858 01:21:07,113 --> 01:21:11,143 Walczyliśmy obok siebie odkąd pamiętam. 859 01:21:11,576 --> 01:21:15,355 Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności niż dać odpocząć temu mieczowi. 860 01:21:16,122 --> 01:21:20,117 - Wymagane przygotowania? - Pod pokładem. 861 01:21:20,794 --> 01:21:22,961 - Dobry. - Jesteś pewien... 862 01:21:22,962 --> 01:21:25,160 że chcesz wszystko poświęcić? 863 01:21:25,465 --> 01:21:26,957 Tak. 864 01:21:28,385 --> 01:21:31,664 Bez rozkazu Arlemizji, perska marynarka wojenna jest niczym. 865 01:21:33,014 --> 01:21:35,391 Nigdy nie będziemy w stanie się z nią skontaktować. 866 01:21:35,392 --> 01:21:37,339 Dotrę do niej... 867 01:21:37,727 --> 01:21:40,050 i położyć temu kres. 868 01:21:40,563 --> 01:21:43,386 Nie będzie miejsce na rekolekcje. 869 01:21:44,401 --> 01:21:46,223 Ja wiem. 870 01:21:48,196 --> 01:21:51,865 Dzisiaj ostatni Grek statki zostaną zniszczone. 871 01:21:51,866 --> 01:21:54,201 Nie okazuj im litości. 872 01:21:54,202 --> 01:21:56,954 Nie dawaj im żadnej ćwiartki. 873 01:21:56,955 --> 01:22:00,575 Dziś będziemy tańczyć w poprzek grzbiety martwych Greków. 874 01:22:00,875 --> 01:22:04,028 Dzisiaj dostarczamy zgłoszenie. 875 01:22:04,504 --> 01:22:06,839 Dziś chcę czuć Gardło Temistoklesa... 876 01:22:06,840 --> 01:22:09,208 pod moimi butami. 877 01:22:39,622 --> 01:22:42,491 Mężczyźni, przygotujcie się! 878 01:23:36,221 --> 01:23:38,055 Przygotuj się na bliskie starcia. 879 01:23:38,056 --> 01:23:39,958 Atak! 880 01:23:45,688 --> 01:23:47,214 Twój ojciec cię obserwuje! 881 01:23:48,191 --> 01:23:50,609 Nic nie ukrywaj! 882 01:23:50,610 --> 01:23:52,353 Chwytaj swoją chwałę! 883 01:24:20,306 --> 01:24:23,255 Nie jestem tu jako świadek. 884 01:25:24,787 --> 01:25:26,029 Teraz! 885 01:25:26,414 --> 01:25:29,442 I niech przyślą nasze dusze prosto do piekła! 886 01:26:06,621 --> 01:26:09,570 Hyah! Pospiesz się! 887 01:27:15,898 --> 01:27:17,691 Oferowałeś wolność bez... 888 01:27:17,692 --> 01:27:20,902 - ...konsekwencja lub odpowiedzialność. - Przyjmujesz moją ofertę? 889 01:27:20,903 --> 01:27:22,771 Moja odpowiedź nadal brzmi: nie. 890 01:27:50,975 --> 01:27:53,753 Walczysz znacznie mocniej niż ty, kurwa. 891 01:28:36,896 --> 01:28:39,815 Poddaj się mi albo spotkaj się ze śmiercią. 892 01:28:39,816 --> 01:28:41,191 Z kim byś walczył... 893 01:28:41,192 --> 01:28:42,844 jeśli nie dla mnie? 894 01:28:43,069 --> 01:28:45,529 Nikt nie był w stanie podważyć twoich umiejętności. 895 01:28:45,530 --> 01:28:48,900 Wolałbym umrzeć wolny człowiekiem niż niewolnikiem. 896 01:28:49,617 --> 01:28:52,486 Nawet jeśli łańcuch był przywiązany do ciebie. 897 01:29:01,212 --> 01:29:04,081 Zaczyna się od szeptu. 898 01:29:04,465 --> 01:29:06,492 Obietnica. 899 01:29:07,134 --> 01:29:08,718 Najlżejszy powiew... 900 01:29:08,719 --> 01:29:10,220 tańczy przez takielunek... 901 01:29:10,221 --> 01:29:13,716 gdy skrzypi nad krzyki śmierci 10 000 mężczyzn. 902 01:29:14,684 --> 01:29:18,679 Przesuwa się przez jej włosy jak delikatnie jak dłoń kochanka. 903 01:29:18,771 --> 01:29:20,047 Ten wiatr... 904 01:29:20,940 --> 01:29:25,026 ta obietnica stała się wiatrem, wiatrem który niesie się po całej Grecji... 905 01:29:25,027 --> 01:29:27,737 niosąc przekazaną wiadomość raz za razem... 906 01:29:27,738 --> 01:29:30,949 Naszej Pani Wolności i jaka ona była mądra... 907 01:29:30,950 --> 01:29:35,105 oskarżyć Leonidasa połóż wszystko u jej stóp. 908 01:29:36,372 --> 01:29:39,651 Wiatr poświęcenia, moi bracia. 909 01:29:41,127 --> 01:29:43,450 Wiatr wolności. 910 01:29:45,256 --> 01:29:47,829 Wiatr sprawiedliwości. 911 01:29:55,099 --> 01:29:57,547 Wiatr zemsty. 912 01:30:20,041 --> 01:30:22,193 Ach-och! Ach-och! Ach-och! 913 01:30:41,604 --> 01:30:43,256 Jesteście otoczeni. 914 01:30:43,356 --> 01:30:46,680 Cała Grecja tak ma zjednoczeni przeciwko tobie. 915 01:30:46,901 --> 01:30:50,070 Delfy, Teby, Olimpia... 916 01:30:50,071 --> 01:30:53,270 Arkadia i Sparta. 917 01:31:07,213 --> 01:31:10,162 Jeśli przyjdzie śmierć dzisiaj, jestem gotowy. 918 01:31:11,050 --> 01:31:13,301 Mógłbym opuścić miecz. 919 01:31:13,302 --> 01:31:16,376 Jeszcze masz na to czas przygotuj się do startu i ucieczki. 920 01:31:20,267 --> 01:31:24,262 Byłby to zły wybór zmuś moją rękę do działania. 921 01:31:24,480 --> 01:31:28,601 Teraz rozkaż swoim statkom odłącz się i poddaj mi. 922 01:31:30,611 --> 01:31:32,684 Poddać się?